血液病理学封面

书店购买方式：（1）http://book.ipathology.cn/article/420.html

                      （2）http://book.ipathology.cn/news/32.html

陈国璋序
FOREWARD

The book "Hematopathology", edited by Jaffe, Harris, Vardiman, Campo and Arber, and published in 2011, is undoubtedly the most important publication on the pathology of hematolymphoid neoplasms of modern time. It is a monumental piece of work that has taken more than 10 years to complete. As stated by the editors in the preface of the book, they envision "a book that would be both practical and accessible but also contain the scientific insights that we feel are critical to understanding pathogenesis and pathophysiology of hematolymphoid disorders". This publication has certainly beautifully achieved these aims.

It is heartening to see this publication translated into the Chinese language, so that all pathologists in China can have easy access to the very practical and useful information included in this comprehensive work on hematopathology. The translation team has to be congratulated for being able to complete this task within a such a short time. This work has been mostly carried out by the younger generation of outstanding Chinese pathologists, and they have done a great job. The standard of translation is very high -- the sentences read as if the text has been written originally in Chinese, contrasting with the rather "crooked" and difficult-to-understand sentences commonly seen in translated work. It is evident that the translators and editors have been very meticulous and put in enormous efforts in realizing this superb product.

Last but not least, this translated book is superior to the original printed English version in one aspect -- each chapter includes the list of references, which are available only on-line for the English version. Thus it will be much easier to locate the references of interest while reading the book.

I believe this book should be available in every department of pathology as a handy reference. Pathologists with an interest in hematopathology would probably benefit by having an additional personal copy.

John K.C. Chan（陈国璋）

Consultant Pathologist, Department of Pathology

Queen Elizabeth Hospital

Hong Kong, China

译文（初稿）

前言

《血液病理学（Hematopathology）》由Jaffe、Harris、Vardiman、Campo和Arber主编并于2011出版，无疑是当今淋巴造血肿瘤病理学领域最重要的专著。这是一部里程碑式的专业巨著，从最初筹备编写至最终出版历时十年。正如编者在原著前言中所述，编者所构思的“一本书注重实用性，深入浅出，兼顾最新进展，强调对淋巴造血疾病的发病机制和病理生理学的深入理解”。本书显然已经完美地达到了创作目标。

我很吃惊地得知华夏病理网翻译团队很快就将这本血液病理学巨著翻译成中文版，从此国内病理医生可以方便地从中获取非常实用、非常有价值的信息。翻译团队能够在短期内完成巨大工作量，必须向他们表示祝贺。翻译工作主要由中国病理界的青年才俊完成，他们成就的是一项伟大工程。与常见的相当生硬难懂的翻译著作相比，本书翻译质量非常高，其中的语句阅读起来就像是中文原著。显然，译者和审校者都具有一丝不苟的敬业精神，投入了大量精力，才能实现如此卓越的目标。

另外，中文版比原版优越之处还包括一个细节：每个章节后面都加上了参考文献，而原版只提供网址供读者自行上网查阅。因而中文版有助于读者更容易获取感兴趣的参考文献方面的信息。

我相信本书会成为每个病理科的案头工具书。对血液病理学感兴趣的病理医生如果拥有一本私人藏书，将会获益匪浅。

陈刚  译

本书获得国家重点图书资助，出版社压力很大，2013年11月到期，一定要按时完成验收。保守估计，2013年12月之前正式出版上市。

总体时间比原计划延误，向关注本书的所有人致歉。主要是审校和排版占用了很多时间，个别译者没有及时交稿。毕竟，这么厚的书，确实很费时。

主译陈刚教授将安排最后一步具体工作。

专家推荐意见书

中文版《WHO淋巴造血系统肿瘤分类》（2001版）曾经促进国内病理诊断和临床治疗的长足发展，遗憾的是，国内未引进该书最新版（2008版），这对国内大多数病理医师的学习提高、及时掌握专业进展极为不利。所幸还有更新更好的同类图书值得推荐。

2010年9月，爱思唯尔出版社出版了代表当今血液病理最高水平的《血液病理学》。本书由WHO分类的原班人马编写，全书分为7篇，共62章，加上书后“附录：染色技术”，实质内容应为64章。每篇为一大类，每章为一具体疾病或一组相关疾病。重点内容是髓系、淋巴组织、组织细胞和树突细胞起源的恶性血液系统肿瘤。其他内容包括淋巴造血组织的各种反应性疾病、骨髓的炎症、感染、代谢性疾病，另外还涉及淋巴结和骨髓内一些具有重要鉴别诊断意义的非造血性疾病。

与WHO分类相比，本书不仅重点探讨肿瘤性病变，还详细介绍了非肿瘤性病变，弥补了WHO分类的不足。针对每一系统和每一具体疾病，该书也比WHO淋巴造血系统肿瘤分类中讨论更为详尽、更深入彻底而且更能代表最新进展。本书是WHO分类的继承、发扬与补充，堪称WHO分类的完美“升级版”。

医学发展已经进入分子时代和个体化治疗时代，病理诊断和病理医师的贡献日益重要。在美国等发达国家，病理诊断不仅指导治疗、提示预后，病理医师实际上已经直接参与治疗。引进该书必将从整体上提高国内血液病理学医生的诊断水平，继而提高临床（包括血液科、肿瘤科和外科等治疗学科）治疗水平，对国内血液病学的发展产生极大推动作用，具有深远意义。

本项目由国内（含香港）著名专家负责审校，中青年专家负责翻译，由华夏病理网翻译团队组织实施，具有任何实体单位都无法比拟的资源优势。