第一次尝试海外讲座同声传译！
香河会议非常高兴见到了我们神经病理专栏的版主yourself，广东梅开勇医生，虽然时间短暂，我们还是谈到很多网站的问题。其中一个想法尝试海外讲座同声传译！既然有了想法，就要去努力实现！
徐浩东老师网络讲座之后，推荐给我们一位美国老师，美国老师对我们的网上讲座很有兴趣，觉得很新奇，愿意来尝试。真是太好了！赶紧联系梅医生做准备，梅医生非常勇敢，二话没说接受了这份非常具有挑战性的工作。
讲座前两星期，美国老师将课件传给我们，梅医生准备；讲座前三天，我们一起测试语音，保证四人开麦讲话而没有回音。城北一直不停的调试教室，保证讲座顺利进行。Abin和小黄将课件及时翻译，供网友学习参考。华子做这次重要讲座的主持人，一切准备就绪。
1月10日终于到来了，“具有历史意义的讲座”，大家都很兴奋和激动，也有些紧张，真替梅医生捏把汗，他和这位主讲的美国老师，从来没有接触过，不知道美国老师声音是否纯正，能否听的顺畅，太有挑战性了！
九点准时开始，华子流畅而娴熟悦耳的主持，让我们放松心情。美国老师的声音很好:))，梅医生表现不错，超乎我们的想象，再加上徐浩东老师的辅助，一切进行的都很顺利，两个小时转眼过去。176位网友在线感受并见证网络讲座中的第一次同声传译！可以说：很成功！
感谢美国老师给我们第一次尝试的机会！感谢徐浩东老师的热情推荐和帮助！感谢梅医生的翻译，他在不是自己熟知的领域，又不是面对面的交流，又不是自己熟悉的老师，这些困难的情况下翻译完毕，真的很棒！很优秀！感谢语音团队的朋友们！也感谢网友的支持！
总结经验：
1，主讲题目：最好能接近临床病理，最好是日常工作中可见，这样网友理解容易。
2，翻译人员：自己熟知的领域，或者熟悉主讲老师，这样会减轻一些翻译的难度。
09年我们继续尝试同声传译，给翻译团队中的朋友们更多锻炼的机会，这样才会快速成长！翻译团队中的朋友们要勇于接受挑战！新的一年借用华子的主持语：“祝华夏牛气冲天！”“祝翻译团队的朋友们，一年更比一年牛！”
在线投稿
共0条评论